English Real Estate KudoZ™ terminology help
Browse Real Estate terminology questions in English on the KudoZ™ network by ProZ.com. Translators and others assist each other with translations or explanations of …
Actived: 6 days ago
Real Estate vs Real Property English to Spanish Real
(9 days ago) Also termed "realty" and "real estate." Likewise, "bienes inmuebles" and "bienes raíces" are two expressions in Spanish that refer to the same concept and mean "real estate" (or) "real property": In the "Diccionario JUrídico Elemental" (Editorial Comares, 2002) if you look up "bienes inmuebles" it says "Véase "bienes raíces".
Real estate English to Portuguese Law: Contract(s)
mid $200s English Real Estate
(8 days ago) Answers. 17 mins confidence: peer agreement (net): +11. around about $250,000. Explanation: Assuming we are talking about real-estate, and assuming these are house prices (and not e.g. rentals), then I'd have to assume it is actually referring to hundred of thousands of $. so 'mid 200' would be somewhere around 250 — let's say from 230 to 270
real property English to Spanish Real Estate
(4 days ago) Bus/Financial - Real Estate / real property English term or phrase: real property However, if it is determined to be real property or it is not economically feasible or would cause substantial damage to the structure or equipment to be removed, then the City may have it appraised and "purchased in place" at its depreciated value installed.
property vs real estate English to German Real Estate
(3 days ago) Mit „property“ und „real estate“ ist auf jeden Fall dasselbe gemeint. Es sind jedoch beide Begriffe geläufig und manche Menschen suchen im Internet nach „property“, andere suchen nach „real estate“ – weil beide Gruppen bei ihrer Suche diese Website finden sollen, werden beide Begriffe genannt.<br><br>Wenn es im Deutschen nur eine Übersetzung dafür gäbe, würdest du das
lokal Polish to English Real Estate
(5 days ago) Law/Patents - Real Estate; Polish term or phrase: lokal: Wcale nie jest to proste. Potrzebuję słowa, które będzie występować czasem w liczbie pojedynczej, a czasem mnogiej. "Premises" nie spełniają tego warunku. Mam tu lokale komunalne, mieszkalne (dwellings?), użytkowe (rozumiem, że użytkowe to przeciwieństwo mieszkalnych) pytam
bienhechurías Spanish to English Real Estate
(9 days ago) Law/Patents - Real Estate; Spanish term or phrase: bienhechurías: El término aparece en una escritura de Venezuela. En el glosario de ProZ encontré improvements or additions, pero por el contexto de mi documento no creo que sean nada más que mejoras sino la casa en sí ¿es posible?
in trust English to Spanish Real Estate
(9 days ago) Law/Patents - Real Estate / sale deed; English term or phrase: in trust: I am translating a sale deed from India and I do not fully understand the term in trust: 17. That it shall be lawful for the VENDEE from time to time and at all times to enter into, and upon, hold, possess and enjoy the said portion of the said freehold property and every
homestead Spanish to English Real Estate
(4 days ago) Roberts & Roberts Law Firm | Killeen Real Estate Lawyers | Texas To establish a homestead, the person claiming homestead protection must show a combination of (1) intent to use the land as his or her home and (2) overt
enajenación Spanish to English Real Estate
(7 days ago) Freedom of contract and freedom of alienation of property (i.e., the rights to enter freely into enforceable Haz hecho público que te gusta. Deshacer. 3. alienation - (law) the voluntary and absolute transfer of title and possession of real property from one person to another; "the power of alienation is an
solicitud de publicidad registral Spanish to English
(4 days ago) Comunican. 09:51 Apr 26, 2021. Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Land Registry information. Spanish term or phrase: solicitud de publicidad registral. I'm really struggling to make sense of this and the existing Proz entry doesn't help me.
localidad catastral Spanish to English Real Estate
(Just Now) Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / compra venta de inmuebles. Spanish term or phrase: localidad catastral. XX declara ser propietario del solar de terreno con las **mejoras que le acceden*** sito en la **localidad catastral** de yyyy, séptima sección judicial del Departamento de zzzz.
Disclosed Dual Agency English to Spanish Real Estate
(1 days ago) Law/Patents - Real Estate / Brockerage Agencies English term or phrase: Disclosed Dual Agency Hello, I need to know what could be the best translation of this phrase: Disclosed Dual Agency, it comes in a text about real estates contracts.
urbanización Spanish to English Real Estate
(8 days ago) 10:28 Jun 7, 2006. Spanish to English translations [PRO] Real Estate. Spanish term or phrase: urbanización. Hola, he mirado en el glosario pero no me convence lo que veo. Necesito el equivalente al término en el sentido que le damos en España.
Vorurkunde German to English Real Estate
(9 days ago) Bus/Financial - Real Estate German term or phrase: Vorurkunde Gemaess der Vorurkunde, wirkt der Veraeusserer bei gegemwaertiger Grundschuldbestellung nur als Sicherungsgeber nach Massgabe der folgenden Ziffern 1. bis 4. mit.
remates Inmobiliarios Spanish to English Real Estate
(1 days ago) Auction Alliance - Real Estate Auction Properties - Homes, - [ Traduzca esta página ] The Auction Alliance provides Real Estate properties for sale at auction thoughout the US Click to enter the Real Estate Auction Alliance Web Site. Descripción: Provides real estate auction information.
lease vs let / letting vs leasing English Real Estate
(Just Now) Lease: a contract whereby one party, known as the lessor, grants possession of real property, for a specified term, and for a predetermined consideration, to another person, known as the lessee. Leasehold: real property held on lease, an estate in land Rights in property apart from ownership:
Planilla Informativa Spanish to English Real Estate
(1 days ago) Real-Estate Transaction Declaration Form/ Declaration Form: Explanation: The "planilla informativa" is a form that must be filled-out and submitted to the Puerto Rico Treasury Department to give notice of real-estate transactions that include, sales, donations (gifts), estate liquidation, community property liquidation, etc.
القيم التأجيرية Arabic to English Real Estate
(5 days ago) Law/Patents - Real Estate / Letter from Kateb Al Adl ; In the science and art of appraisal, it is the amount that would be paid for rental of similar real property in the same condition and in the same area.-----Note added at 22 mins (2011-11-01 01:10:54 GMT)
重要事項説明書 Japanese to English Real Estate
(5 days ago) English translation: Important Matters. Entered by: Wei Peng Loy. 09:20 May 14, 2008. Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Real Estate. Japanese term or phrase: 重要事項説明書. This term is used in the real estate industry.
list English to Spanish Real Estate
(4 days ago) Bus/Financial - Real Estate / real estate; English term or phrase: list: List your house with our company. Nancy C. Perez: listar, incluir en el catálogo/en la lista: Explanation: List your house with our company. Incluya su casa en nuestro catálogo. listar (De lista).
estate Arabic to English Real Estate
(6 days ago) estate. 17:52 Aug 21, 2021. Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / inheritance. Arabic term or phrase: estate. Individual Account. In this account, you can invest in crypto options, stocks, bonds, ETFs, and mutual funds, and apply to trade options, futures, and forex. A standard account with only one owner.
Flur / Flurstück German to English Real Estate
(9 days ago) English translation: Flur = cadastral section. Explanation: Flurstück = cadastral unit. Grundstück = site, parcel, property, lot. Schulte, Lee, Paul. Real Estate Dictionary. IMO the first two terms relate to the registration of real estate while the third term simply refers to the real estate. Selected response from: Edith Kelly.
مصلحة الشهر العقاري والتوثيق
(3 days ago) مصلحة الشهر العقاري والتوثيق. Office for the Registration of Immovable Properties. Explanation: Word by word translaation would make the term awkward. Therefore, in the context of present day terminology the term التوثيقwould not be translated. Shaukat Hayat. Pakistan. Local time: 01:59. Specializes in field.
Diagnostiqueur Immobilier French to English Real Estate
(5 days ago) I think that it's important to specify "buildings" here, as the inspection doesn't cover unbuilt upon land, which is included in the terms "property" or "real estate". I'd also avoid using the term "surveyor" because the training and nature of the inspection performed is quite different from that of an English building surveyor.
Catastro vs. Registro de la Propiedad Spanish to English
(7 days ago) At least in Spain, this text would involve the status of a single property on two registers, the "Registro de la Propiedad" ("real estate register") on which real property ownership (i.e., "title" to property) as well as other rights in real estate are registered, and the "Catastro", which is a register of real estate values for tax purposes.
derecho dominical Spanish to English Real Estate
(8 days ago) Reno Real Estate, Sparks NV Real Estate, Lake Tahoe Real Estate A world-wide organization dedicated to real estate appraisal education, .. An amount retained by a third party in a trust to meet a future obligation.
Carta Oferta de Compraventa de Inmueble Spanish to
(Just Now) I have been asked to translate a Real Estate contract from a close friend and client, but I do not specialize in Real Estate terminology. The contract consists of a buyer putting in a bid for the property through a broker, and the contract is being sent to the property owner, who is American and speaks English. I understand the majority of the terms like buyer, bidder, owner, etc.
Real Estate English to Tagalog
(5 days ago) It preserves the noun state of the source concept (real estate), while differentiating it from the collective "lupa at bahay" at-large (which may inadvertently include public or government property, or unclaimed lands). Thus, your entire phrase would be: "pag-usapan natin ang ari-ariang lupa at bahay".
hoogstedelijk karakter Dutch to English Real Estate
(1 days ago) Marketing - Real Estate; Dutch term or phrase: hoogstedelijk karakter: Een wijk met een "hoogstedelijk karakter" -- wat moet ik hieronder verstaan? Bedoelt men simpelweg "gelegen in het centrum", of komt hier meer bij kijken? Emma Rault (United Kingdom: Local time: 21:19: densely populated urban/urbanised area; dense urban area
immobili strumentali Italian to English Real Estate
(1 days ago) in an asset statement included in an information document on the sale/purchase of real estate - one of the headings is "immobili di investimento e strumentali". I have put "Investment and instrumental property" but is instrumental the right term in English? I assume it means property for profit-generating exploitation, such as renting it out.
Marchand de bien French to English Real Estate
(6 days ago) A real estate broker is a term in the United States and Canada which describes a party who acts as an intermediary between sellers and buyers of real estate (or real property as it is known elsewhere) and attempts to find sellers who wish to sell and buyers who wish to buy. In the United States, the relationship was originally established by
listing English to Hungarian Real Estate
(Just Now) ingatlanközvetítői szerződés: Explanation: A "listing" definíciója: "A listing contract is a contract between a real estate broker (or his/her agent representatives, acting in the broker's name) and a seller or sellers of real property to give the broker the right to offer the property for sale.
English to German Translations
(7 days ago) Real Estate Consultant (acquisition/sale of real estate property in Ireland and Germany) Lecturer and Tutor in Law (Limerick Institute of Technology, University of Limerick) Translation Service Manager (among other) in charge of managing translation services to Ireland's Presidency of the European Union in 2004 (followed by the provision of
一棟の建物の表示 Japanese to English Real Estate
(4 days ago) 10:08 Apr 16, 2007. Japanese to English translations [PRO] Real Estate / wills/estates. Japanese term or phrase: 一棟の建物の表示. This is part of an agreement about the estate of a deceased person. Underneath this comes the address and the name of the building, a condominium complex. It is followed by 専有部分の建物の表示 and
la vente «en bloc» French to English Real Estate
(8 days ago) Albany Real Estate - Homes for Sale in Albany from $17,900 https://www.propertyshark.com › › Dougherty County. 3 days ago — Find real estate listings in Albany, GA, Browse homes for sale in This is a bundled lot deal that includes TEN residential multi-family lots. US$17,900.00 to US$1,950,000.00.